langjährige Erfahrung 
Koreanisch - Deutsch und Deutsch - Koreanisch
oder Englisch - Koreanisch
Überblick: Die koreanische Sprache
Im 15. Jahrhundert schuf König Sejong der Große das koreanische Alphabet (genannt Hangul). Ziel war es, die Alphabetisierung im Volk zu erhöhen. Bis dahin wurden chinesische Schriftzeichen verwendet.
Das koreanische Alphabet ist eine Buchstabenschrift (vergleichbar z.B. mit den auf dem lateinischen Alphabet basierenden Sprachen). Das bedeutet, dass ein einzelner Buchstabe keine Bedeutung hat sondern einem Sprachlaut entspricht. Die einzelnen Buchstaben bilden zusammen das Alphabet.
Das Koreanische mit seinen 40 Buchstaben ist also näher am Lateinischen als am Chinesischen oder Japanischen. (Chinesisch ist eine Logografie. Das bedeutet, dass ein einzelnes Schriftzeichen eine Bedeutung hat. Japanisch gehört zu den Silbenschriften, wobei die einzelnen Schriftzeichen für Silben stehen, also mehr ausdrücken als in einer Alphabetschrift.)
Diese „Nähe“ zum Lateinischen gilt jedoch nur für das Alphabet. Grammatisch hat Koreanisch keine echte Verwandtschaft zu irgendeiner anderen Sprache, es gilt daher (für die meisten Sprachwissenschaftler) als isolierte Sprache.
Koreanisch ist Muttersprache für ca. 80 Millionen Menschen. Als Standardsprache (vergleichbar mit Hochdeutsch) gilt in Südkorea der Dialekt von Seoul, in Nordkorea (wenig überraschend) der Dialekt von Pjöngjang. Die Unterschiede zwischen den koreanischen Dialekten sind aber gering, dadurch gibt es keine Verständigungsschwierigkeiten. In Südkorea gibt es allerdings starke Prägungen aus dem Englischen, manche Worte werden aus dem Englischen entlehnt, andere werden aus englischen Wörtern neu gebildet. Das gibt es in Nordkorea so nicht, dadurch driftet das Koreanisch des Südens und des Nordens auseinander.
Beiden Ländern gemein ist aber der Stolz auf Ihre Sprache. Am 9. Oktober wird der „Hangul-Tag“ (Tag des koreanischen Alphabets) als nationaler Feiertag begangen.
Eine professionelle Übersetzung für Ihren Betrieb
Sie suchen für Ihre Firma oder Organisation einen Übersetzer der Ihre Texte ins Koreanische überträgt? Dann haben sie mit uns den richtigen Ansprechpartner gefunden! Wir besitzen eine langjährige Erfahrung im Bereich der Vermittlung, Planung und Durchführung jeder Art von Übersetzungen.Übersetzungen durch professionelle Übersetzer
Durch unser weltweites Netz an Mitarbeitern bieten wir Ihnen die Durchführung der Übersetzungen durch Muttersprachler. So garantieren wir Ihnen bestmögliche Qualität. Da der Übersetzer in seinem eigenen Land, z.B. Rumänien oder Deutschland lebt, hat er ständigen Umgang mit der Sprache und kann so auch dessen Entwicklung verfolgen. Dies wirkt sich sehr positiv auf die Qualität der Übersetzung aus. Jede Übersetzung Koreanisch- Deutsch wird von einem deutschen Muttersprachler durchgeführt und umgekehrt werden deutsch-koreanische Übersetzungen von einem koreanischsprachigen Fachübersetzer verfasst.Unser Übersetzungsbüro findet für Sie den passenden Übersetzer! Denn jeder Übersetzer ist auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert, z.B.Automobilindustrie, Banken, Bauindustrie, Biotechnologie, Chemie, Computer, Elektroindustrie, Energiewirtschaft, Informatik, Lebensmittelindustrie, Maschinenbau, Medizin, Metallindustrie, Software, Telekommunikation, Versicherungswirtschaft, sowie juristische Dokumente, Werbe- oder Finanztexte.
Um optimal übersetzen zu können, benötigt unser Übersetzungsbüro folgende Informationen:
- Ausgangs- und Zielsprache
- Menge des Textes (bitte schicken Sie uns den Text per E-Mail zu)
- Liefertermin
- gewünschtes Format der Zieltexte
Unsere professionellen Dolmetscher dolmetschen für Sie
Sie benötigen einen Dolmetscher für Ihre Behörde, Institut oder Verband? Bei uns sind Sie richtig, wenn sie erfahrene Dolmetscher aller Fachrichtungen suchen. Wir finden für Sie den passenden, wir dolmetschen für Sie in über 60 Sprachen. Wir passen uns Ihren Bedürfnissen an:
Simultanes Dolmetschen, also zeitgleiches Dolmetschen; oder konsekutives Dolmetschen, bei dem das Übersetzen zeitversetzt erfolgt und auch Flüsterdolmetschenbei dem der Dolmetscher hinter der Person sitzt und ihm die Übersetzung leise zuflüstert.
Wir bieten Ihnen Dolmetscher, die in beide Sprachrichtungen für Sie übersetzen. Egal ob für Verhandlungen, Kongresse oder Messen, unsere Dolmetscher aus der der gesamten Bundesrepublik werden Sie unterstützen. Denn eine gute Kommunikation ist nötig, um Bedeutungsverlust oder Fehler zu vermeiden. Wir helfen Ihnen, die Kommunikation mit Ihren internationalen Partnern zu verbessern!
Unsere Dolmetscher sind Koreaner oder Deutsche und verfügen über eine langjährige Erfahrung. Sie können in kürzester Zeit problemlos die richtigen Worte finden und wissen genau, wie sie sich in ihrem speziellen Themenbereich ausdrücken müssen.
Aktualisiert am: 07.12.2023
